Empieza por el formato que necesita el pedido
Antes de adaptar el dibujo, anota el producto, sus dimensiones finales y el proceso previsto. Un cartel rectangular y una pegatina con contorno no se entregan necesariamente igual. Solicita las condiciones de sangrado, zona segura y elementos técnicos que correspondan al trabajo.
Comprueba qué área vas a exportar: página, dibujo o selección pueden producir tamaños distintos. No añadas un margen por costumbre y supongas que ya has resuelto el sangrado. El fondo debe extenderse donde se necesite y el contenido importante debe conservar la distancia acordada respecto al corte.
La guía de exportación de Inkscape documenta opciones de área de salida y margen. Revisa las disponibles en tu versión. Si el archivo necesita una línea de corte, acuerda su tratamiento con producción; consulta también la guía de trazados técnicos.
Conserva el original y decide cómo entregar los textos
Guarda el SVG editable antes de generar el PDF. Será el archivo de trabajo para corregir una dirección, sustituir una imagen o preparar una reposición. Identifica ambos archivos con la misma versión para que nadie confunda una exportación anterior con el original actualizado.
Comprueba acentos, símbolos y saltos de línea en el PDF. Incrustar fuentes o convertir texto a trazados son decisiones diferentes. El manual citado distingue texto que debe seguir siendo buscable de elementos decorativos, como un logotipo. Confirma el requisito de entrega y la autorización de uso de la fuente; conserva siempre el texto editable en el original.
Incluye los recursos necesarios si se solicita un paquete editable. Una imagen que aparece en el documento no demuestra que el archivo entregado pueda reconstruirse en otro equipo.
Presta atención a sombras, filtros e imágenes
Los elementos vectoriales y las imágenes rasterizadas no tienen el mismo comportamiento. Ampliar un trazado sencillo puede conservar su definición; ampliar una fotografía o un efecto convertido en imagen necesita revisar la resolución al tamaño final.
El manual de Inkscape explica que determinados filtros se rasterizan al exportar PDF. Ese ajuste merece una comprobación específica: observa sombras, desenfoques, transparencias y bordes después de exportar. No elijas una resolución solo porque otra pieza se entregó con ese valor.
Por ejemplo, si un diseño pequeño acabará en un soporte grande, revisa cuánto crecerán las zonas rasterizadas. Utiliza la referencia de píxeles y tamaño físico para entender la relación y confirma la resolución necesaria con producción.
Revisa el PDF como un archivo independiente
Exporta una copia, ábrela en un visor PDF y comprueba tamaño de página, orientación, objetos y texto. Examina tanto la página completa como los detalles. La vista global ayuda a detectar elementos desplazados; la ampliación permite ver recortes o diferencias en los efectos.
No deduzcas el espacio de color final a partir del aspecto de la pantalla ni de un selector dentro del programa. Si producción requiere un perfil concreto o un estándar PDF/X, confirma cómo se va a obtener y verificar. Guardar como PDF no equivale a certificar ese estándar.
Registra cualquier conversión posterior y vuelve a revisar el archivo resultante. El PDF que aprueba el cliente debe ser exactamente el que se entrega, con nombre y versión identificables.
Adjunta una ficha que permita revisar la entrega
Resume las condiciones del pedido junto al PDF y conserva el SVG como original de trabajo. Si queda pendiente la validación técnica, indícalo antes de autorizar producción. La ficha permite que diseño, cliente e imprenta revisen el mismo alcance.
Checklist de entrega
Marca los puntos revisados y descarga la ficha para acompañar los archivos del proyecto.
Descargar checklist y ficha de entrega ↓
Preguntas frecuentes
¿Entrego solo el SVG?
Entrega el formato acordado. Conserva el SVG editable y prepara el PDF si producción lo solicita.
¿Debo convertir todas las letras a trazados?
No como regla universal. Confirma el requisito y revisa el resultado; guarda una copia con texto editable.
¿Un PDF de Inkscape ya es PDF/X?
No lo presupongas. El estándar solicitado debe obtenerse y verificarse mediante un flujo compatible.
¿Puedo ignorar una sombra que cambia al exportar?
No. Corrige o acuerda el tratamiento del efecto y revisa otra vez el PDF final.